Vous l'avez sans doute déjà remarqué mais j'ai commencé à quelque peu amélioré mes articles précédent afin qu'ils soient moins brouillons et bien plus clairs et présentables. Ainsi Vous avez désormais une fiche technique, un résumé du film ainsi que la présentation/making of du repack. J'ai également ajouter bon nombre de screenshots tirés des repacks. J'ai parfois ajouté un petit bonus vidéo tel que la musique, la bande-annonce... Bref, c'est plus beau, plus clair, plus "caverne des introuvables".
J'ai commencé à mettre de nouveaux liens pour d'anciens repacks qui n'étaient pas resté très longtemps comme ceux des Deux Missionnaires. Si je ne remettrai pas les films qui existent en DVD (même avec un doublage différent), je remettrais les repacks inédits qui étaient sur la caverne à l'époque. On va faire ça petit à petit.

Et surtout, restez connectés, je vous prépare du beau pour la semaine prochaine si tout va bien. Et je vous met un petit indice avec cette photo mystère...

Tomas Milian est un acteur cubain incroyablement populaire en Italie mais qui demeure presque inconnu pour la plupart des Français. En Italie, durant sa période Western, à quelques exceptions près, c'est lui qui se doublait merveilleusement  bien (mais pas dans Colorado par exemple). Lorsqu'il a commencé à jouer des personnages typiquement Italiens, c'est l'immense Ferrucio Amendola qui a pris le relais. Milian lui doit sans aucun doute une bonne part de son succès en Italie. Il a bien été doublé par d'autres acteurs mais globalement ça s'est vite stabilisé ainsi.

Mais en France... mon dieu, on comprend immédiatement son impopularité car Milian n'a jamais eu de voix française officielle. C'est bien simple, il a pratiquement connu une voix différente pour chacun de ses films ! Et même lorsqu'il s'agissait de suites, le comédien de doublage changeait quand même. Cela dit, il a été plutôt bien servi en général car c'est souvent des grands noms du doublages français qui s'y sont collés. Bien que je n'ai pas vu et entendu toutes les VF de ses films, passons en revue les "101 voix françaises" de Tomas Milian que j'ai pu identifier.

Colorado - Le blanc, le jaune et le noir - Echec au gang - Escroc, Macho et Gigolo : Gérard Hernandez
Quel choix on ne peut plus logique puisque Gérard Hernandez a toujours été le spécialiste pour doubler les personnages hispaniques. Bien qu'on l'ait souvent vu apparaître dans des films (et dans l'académie des 9 !), un peu à la manière d'un Roger Carel, on le connaissait surtout pour ses nombreux doublages. Parmi ses doublages les plus célèbres, ceux du Grand Schtroumpf, de Jack Dalton, ou encore Willie Tanner dans la série Alf. Cet acteur géniala énormément gagné en popularité dernièrement puisqu'il est le vieux grincheux Raymond de la série Scène de Ménage. Il sera l'un de ceux qui prêtera le plus souvent sa voix à Tomas Milian. Mais de là à dire qu'il s'agit de sa voix française officielle... C'est en tout cas l'une des voix qui lui correspondra le mieux et qui s'approche le plus souvent de sa voix d'origine. On ne pouvait de voix plus appropriée sur Colorado, l'un des grands rôles de Milian qui popularisa le fameux "péon" Mexicain.
Milian s'est souvent laché dans sa carrière. Dans la comédie de Corbucci Le blanc, le jaune et le noir, il lui fallait un spécialiste du délire pour l'accompagner. Quoi de mieux que le retour de Gérard Hernandez qui, comme Milian, est ici en roue libre. Bien que la version française soit bien moins savoureuse que l'italienne, Hernandez s'en donne à coeur joie et à bien dû s'amuser aux côtés de Dominique Paturel qui double Giuliano Gemma (il l'a souvent fait lorsque ce dernier jouait des rôles plus comiques) et André Valmy  sur Ellie Wallach. A propos de ce dernier, on aurait bien aimé retrouver Claude Bertrand qui l'avait doublé merveilleusement dans le Bon, la brute et le truand,  sans parler qu'il aurait retrouvé Paturel avec qui il a été si souvent associé. Mais Valmy s'en sort bien, surtout que Wallach est assez sobre pour une fois.

Dans Échec au gang, si Milian y joue deux rôles (celui du Bossu et de Monezza, deux personnages qu'il a joué dans plusieurs autres films), la version française choisit de lui donner deux voix différentes. Pour Monnezza, plus comique, c'est de nouveau Gérard Hernandez qui s'y colle alors que pour le Bossu c'est Saddy Rebbot (dont je reparlerai plus tard). Un choix judicieux dans les deux cas, qui permet de différencier clairement le caractère des deux personnages.

Il le doublera encore une fois dans la comédie Escroc, Macho et Gigolo, un film avec Bud Spencer.

Tire encore si tu peux : Bernard Tiphaine

Grand nom du doublage Français, cet excellent comédien exerce toujours énormément aujourd'hui puisqu'il est notamment la voix française officielle de James Caan mais aussi... de Chuck Norris ! Ca c'est du grand écart ! On le connaît aussi pas mal pour avoir été LA voix française du robot Bender dans Futurama, personnage qu'il devrait doubler à nouveaux dans la nouvelle saison qui est prévue pour bientôt... ! Bien que le doublage français de Tire encore si tu peux soit excellent, le montage du film français est tellement charcuté qu'il en perd tout son sens. Difficile de l'apprécier dans ces conditions.

Le dernier face à face : Pierre Hatet

Encore un grand de chez grand puisque tout le monde doit forcément connaître son doublage loufoque et hilarant de Doc Emmet Brown dans la série Retour vers le Futur ! Mais Pierre Hatet n'a pas doublé que des personnages dingo, il a même doublé très souvent de manière extrêmement sobre et souvent des beaux salauds. Citons par exemple le méchant Donovan, d'Indiana Jones et la dernière croisade. Son autre rôle mythique est celui du Joker dans la série animé Batman (mais également dans les jeux vidéo Batman !) que je trouve, et de loin, largement meilleur que Mark Hamill sur la VO. Cela dit, je ne trouve pas que sa voix aille particulièrement bien à Tomas Milian dans le Dernier face à face qui aurait mérité un ton plus... ibérique.

Saludos Hombre : Serge Sauvion

Suite de Colorado, le personnage de Cuccilo n'a pourtant pas été doublé cette fois-ci par Gérard Hernandez mais par Serge Sauvion, immense acteur qui aura été pendant des années la voix mythique de Peter Falk dans Colombo. Les fans de Rocky l'auront également entendu sur le personnage de Polly.  Capable de moduler sa voix avec grand talent, il a souvent doublé les personnages aux antipodes de Colombo puisqu'il a été notamment durant des années la voix française de Burt Reynold. Ici, il double très bien Tomas Milian même si l'on peut trouver que son timbre de voix "Burtien" ne corresponde pas trop au petit paysan Mexicain qu'est Cucillio. L'immense Serge Sauvion nous a quitté le 13 février 2010, suivant de près le non moins grand Peter Falk.

Tepepa : Serge Lhorca

C'est bien simple, je pense que nous tenons là l'une des meilleures voix française pour Tomas Milian. Encore un monstre sacré du doublage, vous avez forcément entendu Serge Lhorca vu qu'il a commencé a doubler dans les années 40 ! L'un de ses doublages les plus connus est sans doute celui de Cornelius dans les films de la Planète des Singes. Sans oublier le Yoda de l'ancienne trilogie de la Guerre des Etoiles. Son timbre de voix est tout simplement parfait pour Milian. Ni trop comique (comme pourrait l'être Hernandez), ni trop "viril" (comme pourrait l'être Serve Sauvion), Lhorca parvient a retranscrire à merveille la légèreté, la tristesse et la passion d'un personnage comme Tepepa. Dommage qu'il ne fut pas doublé dans sa version intégrale, seule version digne de rendre hommage à ce grand film méconnu. Ce génialissime acteur né en 1918, nous a quitté le 13 janvier 2012 à l'age de 93 ans après 60 ans de bons et loyaux services. Chapeau l'artiste et encore merci !

. 

O'Congaceiro - La rançon de la peur - Bracelets de sang : Bernard Murat

Je ne vais pas y aller par quatre chemins : j'aime Bernard Murat. Enfin, quand je dis que je l'aime, je veux bien entendu parler de son jeu et de sa voix. Il est aujourd'hui un grand metteur en scène de théâtre et a complètement laissé tombé le monde du doublage. Mais durant les années 70 et 80, on l'entendait très souvent. S'il doublait généralement les beaux gosses, il est pourtant très connu pour avoir été les voix françaises officielles de Richard Dreyfuss et Woody Allen. Il fut même la voix de Bruce Lee dans Opération Dragon. Mais personnellement, Bernard Murat m'a surtout marqué pour avoir doublé Bill Murray dans les deux SOS Fantômes. C'est bien simple, je ne peux pas regarder le film en VO tellement je trouve qu'il rend Murray encore plus désopilant. J'ai toujours été navré de constater que ce pince sans rire de Murray n'a été doublé par Murrat que dans ces deux films. Si un 3eme épisode se fait (on en parle très souvent), j'espère que Monsieur Murrat nous fera l'honneur de reprendre ce rôle une dernière fois.

Dans O Cangaceiro, bien qu'il double très bien Tomas Milian, je ne pense pas que son timbre de voix corresponde vraiment à ce personnage un peu rustre et exotique. Cela dit, il s'en tire admirablement bien malgré tout.
Il double une seconde fois Milian sur la Rançon de la peur dans un rôle qui correspond cette fois-ci beaucoup plus à sa voix et à son jeu. Exit le paysan, bonjour le gangster Italien beau gosse. Un très bon doublage français pour un très bon film, sombre et violent.

Il le retrouvera une fois encore pour Bracelet de sang, remake policier de Pour une poignée de dollars (lui-même déjà remake de Yojimbo de Kurosawa). Encore une fois, Murat correspond plus à ce genre d'interprétation sur Milian et participe grandement à la qualité de ce doublage.

Companeros : Philippe Ogouz

Dans la lignée de Bernard Murat, la voix de Philippe Ogouz est peut-être un peu trop classe pour le personnage de paysan que joue ici Tomas Milian. Mais Philipe Ogouz a toujours été doué pour rendre sa voix plus comique quand il le fallait et du coup il s'en sort admirablement bien. Philippe Ogouz est lui aussi une très grande voix du doublage français et on le connaît pour ses doublages de Lupin III (Edgar de la cambriole), Ken le survivant (très décrié par les fans mais totalement délirant) et Patrick Duffee dans Dallas ou Notre Belle famille. Comme Murat, il doubla également Bruce Lee dans les versions françaises mythiques des VHS de René Chateau Vidéo. Dans Companeros, son "Pingouiiiiiiin" est mémorable et son duo avec Jacques Thébault qui double ici Franco Nero, est impayable. Dommage que la VF soit une version tronquée. Maudits producteurs !

La longue nuit de l'exorcisme : Denis Savignat

Pour ce doublage, je ne suis pas sûr à 100% qu'il s'agisse bien de Denis Savignat mais à priori, il me semble bien avoir reconnu ce timbre de voix si particulier. Cette voix grave, posée et ténébreuse nous change totalement de celle des autres comédiens qui ont prété leur voix au cubain d'Italie. Denis Savignat a notament doublé Clint Eastwood dans "De l'or pour les braves" et "Quand les aigles attaquent". Un de ses doublages plus rescent est celui de Mister X, l'informateur noir de la série "X-Files". Et bien que ce ne soit indiqué nul part, Denis Savignat fut également le narrateur du jeu vidéo Phantasmagoria... en tout cas encore une fois, il me semble bien l'avoir reconnu. Vu le ton du film, avec un Milian très sobre et sérieux, la voix de Savignat n'est en rien choquante. Denis Savignat est décédé en 1998, des suites d'une longue maladie.

On m'appelle Providence : Dominique Paturel

J'aime Dominique Paturel à la folie. Oui je sais, j'ai déjà fait le coup avec Bernard Murat et non, je ne fais pas mon coming out mais bon sang, Paturel c'est toute ma jeunesse ! S'il a beaucoup doublé dans sa vie, il restera pour moi LA voix française de Terence Hill. Sans oublier qu'il a tout de même été la voix française du cultissime J.R. de Dallas ! Avec son ton un peu malicieux, voir impertinant, Paturel a toujours été génial dans chacun de ses doublages et j'ai même eu la chance de le voir jouer dans la pièce de Sacha Guitry N'écoutez-pas mesdames dans les années 90.

Le film ressemblant énormément à un film du duo Terence Hill et Bud Spencer, le choix de Paturel pour doubler l'étrange Providence tombait sous le sens. Et c'est d'ailleurs, Claude Bertrand (la voix française de Bud Spencer) qui double son compère... Comme une évidence je vous dit ! Dommage que le second épisode, pourtant co-produit par la France, n'ait jamais été doublé chez nous. Paturel s'en donne à coeur joie et profite du jeu en roue libre de Milian pour en faire lui aussi des tonnes et ça marche très bien.

Echec au gang : Sady Rebbot
Comme je l'ai dit beaucoup plus haut, Milian a un double rôle dans ce film et la version française lui a octroyé deux voix différentes. Pour le rôle de Monnezza, c'est Gérard Hernandez et pour celui du bossu, il s'agit par contre de Sady Rebbot. Alors qu'il se destinait à devenir professeur de Français, ce passionné de théâtre décide finalement de devenir comédien. On l'apercevra dans bon nombre de films et séries comme dans Thierry la Fronde ou Les brigades du tigre. Il eut également le privilège de se prendre une bonne grosse giffle de la part de Jean Gabin dans le film Rue des prairies. Mais il connaîtra surtout et enfin la consécration pour son rôle de Bernard Charlette dans la série Papa Poule en 1980.
Mais Sady Rebbot a également excellé dans le domaine du doublage. Vous l'avez forcément entendu avec sa voix puissante et grave qui l'avait rendu spécialiste pour doubler les acteurs noirs alors qu'il était en réalité d'origine maghrébine (il est née au Maroc). Ainsi, il doubla entre autre Jim Kelly dans Opération Dragon, Carl Weather dans Rocky IV (remplaçant curieusement Med Hondo qui s'en était chargé dans les 3 premiers), Bill Duke dans Predator ou encore Richard Pryor dans Les nuits de Harlem. Mais il a bien entendu souvent doublé des acteurs blancs également et l'on peut citer parmis ses doublages les plus connus celui de l'ignoble Clarence Boddicker (joué par Kurtwood Smith) dans Robocop, Alejandro Soja (Paul Shenar) dans Scarface, le Docteur Silberman (Earl Boen) dans Terminator. Mais il faut surtout citer celui du Capitaine Kirk (William Shatner) dans tous les long-métrages de la saga... à l'éxception de Star Trek Generation car il n'était malheureusement plus là pour le faire. En effet, Sady Rebbot est malheureusement décédé le 12 octobre 1994 des suites de la maladie de Waldenström.


 Nico l'arnaqueur : Jacques Ferrière

  Si l'on devait me demander pourquoi j'aime tant les VF de mon enfance, je pourrais dire sans aucune  honte que c'est en grande partie grace à des comédiens  du calibre de Jacques Ferrière. Sa voix était assez particulière et Jacques parvenait aisément  à monter très haut dans les aigus ce qui lui permit de doubler de nombreux  personnages comiques et souvent hystérique. Qui ne se rappelle pas de son doublage du vieux Rigel dans Goldorak  ? Dans la série Edgar Detective Cambrioleur (Lupin III) c'est lui qui double l'inspecteur Lacogne en réussisant l'exploit d'inculquer encore plus d'humour que dans la version originale ce qui n'était pas une mince affaire. Et pourtant dans cette même série, il doublait également un autre personnage aux antipodes de l'inspecteur puisqu'il doublait également Goemon, lui qui est si zen ! Si l'on peut notament apercevoir Jacques Ferrière dans le film le Corniaud (il y joue  le chauffeur de Louis de Funes), l'essentiel de sa carrière se fera au théâtre et dans le monde du doublage. L'un de ses doublages les plus mémorables est sans aucun doute celui du majordome Wadsworth (Tim Curry) dans le film méconnu mais culte de Cluedo. L'un de ses derniers doublages sera celui de Monsieur Patate dans le 1er Toy Story
Son doublage dans le 3eme film de la très longue série des Nico Giraldi (11 films dont seulement 5 seront doublé en français) est excellent et on aurait bien aimé que ce soit lui qui le double également dans les autres. Malgré un humour très difficile à adapter dans une autre langue que l'Italien (Nico s'exprime en effet dans un Romain pur souche), Ferrière parvient quand même à transcrire le côté loufoque du personnage sans le trahir.

Jacques Ferrière, de son vrai nom Jean-Claude Fradin, nous a quitté le 9 Avril 2005 à l'age de 72 ans. Et avec lui, c'est un peu de notre jeunesse qui s'en est allé.

Le coucou : Alain Dorval
Alain Dorval, de son vrai nom Alain Bergé, a énormément travaillé dans le milieu du doublage mais impossible de nier qu'on le connaît surtout pour avoir souvent prêté sa voix à Sylvester Stallone qu'il a doublé pour la première fois dans Rocky ! Bien qu'il ne l'ait pas toujours doublé par la suite (Richard Darbois assurant l'interim avec un talent non négligeable), Dorval EST la voix française de Stallone. A tel point que ça a pû lui faire du tort car sa voix si caractéristique en devenait presque étrange sur d'autres comédiens. Mais Alain Dorval a souvent prêté sa voix et son jeu à Nick Nolte et Danny Aiello. Sa voix roque a donc été principalement employée pour doubler les gros bras ce qui ne l'a pas empêcher de doubler avec talent Dany De Vito dans Y-a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ! On peut citer parmi ses doublages les plus marquants, celui de Brett (Harry Dean Stenton) dans le premier Alien et de Kevin Flynn (Jeff Bridges) dans le premier Tron. Il est également devenu la voix officiel de.. Pat Hibulaire chez Disney (qu'il a même doublé dans le jeu vidéo Kingdom Hearts II). Alain Dorval participe depuis 20 ans aux Guignols de l'info ainsi qu'à la radio Skyrock.
Il est amusant de constater qu'en Italien, Ferrucio Amendola qui double Tomas Milian la voix officielle de Sylvester Stallone en Italie. Etais-ce un hasard si Dorval a été pris pour doubler Milian dans le Coucou ou bien étais-ce un choix délibéré ? Difficile de le savoir mais il s'en tire plutôt pas mal et prouve qu'il est très doué aussi pour doubler des rôles plus comiques.

Bien que j'ai vu d'autres films de Tomas Milian en français (comme Far West Story, Flic en Jeans ou encore Le clan des pourris), je n'ai pas réussi à reconnaître les comédiens français. A part pour Far West Story, il s'agit souvent de doublage de moindre qualité avec des acteurs moins huppés. Mais si vous en reconnaissez d'autres, n'hésitez pas à me contacter afin que je puisse compléter cette fiche.

Réalisation : Tonino Valerii
Avec : Giuliano Gemma, Fernando Rey, Warren Vanders, José Suarez
Nationalité : Italie
Genre : Western
Durée : 108'
Année de production : 1969
Titre original : Il prezzo del potere

Résumé
En 1890, la guerre civile est terminee. Le president des Etats-Unis Garfield est assassine a dallas, victime d'un complot sudiste. Un homme va demasquer les coupables.

Magnifique trailer Italien, sur le superbe thème de Luis Bacalov.

Présentation
Et voici un nouveau repack inédit de chez inédit !
Ce Western un peu particulier a été réalisé Tonino Valerii, le célèbre réalisateur du bien plus connu "Mon nom est personne". Malheureusement méconnu, ce "Texas" est pourtant l'un des fleurons du genre. Il est de plus très original car il transpose, quelques années seulement après les faits, l'assassinat du Président Kennedy en Western ! Et tout y est déjà : le complot des autorités, le faux tireur accusé à tort, la ville de Dallas... Tonino Valerii et son scénariste avaient déjà tout compris ! Tonino Valerii prouve une fois encore qu'il est un très bon réalisateur et qu'il n'est en rien le laqué de Sergio Leone.
A noter que Giuliano Gemma est encore une fois le roi de l'adaptation puisque s'il s'agit ici d'une transposition de l'assassinat de Kennedy, il a également tourné des adaptations en Western de l'Odyssée d'Ulysse (Le retour de Ringo) et du Conte de Monte Cristo (Les longs jours de la vengeance). Cet excellent acteur italien n'a jamais vraiment eu la reconnaissance qu'il méritait en France alors qu'il a souvent bien choisi ses films. S'il a tourné dans quelques films mineurs, globalement sa filmographie est plutôt brillante. Dans Texas, il joue un rôle plus étoffé que d'ordinaire et démontre, si besoin est, qu'il n'est pas qu'un homme d'action mais qu'il sait également faire preuve d'émotions. D'ailleurs, a part une ou deux cascades, il fait preuve de bien plus de sobriété dans les scènes d'action.
Malheureusement, ce film (à la musique superbe, signée Luis Bacalov) a été totalement mutilé lors de sa sortie en France. A plusieurs niveaux d'ailleurs. Tout d'abord, le montage français est plus court de 20 bonnes minutes, réduisant l'intrigue du complot en véritable peau de chagrin. Exit les dessous de l'affaire (et le rôle bien plus développé du grand Fernando Rey). Les monteurs français ne se sont d'ailleurs pas contentés de couper seulement quelques scènes par-ci par là, ils on carrément découpé certains plans... en plein milieu de ceux-ci... Ce qui veut dire que les coupures sont très voyantes et vraiment dérangeantes. Le pire c'est que les paroles de la versions françaises sautent  souvent à cause de celà (le doublage a peut-être été plus complet à l'origine ?). Ce qui fait qu'au lieu d'entendre un truc du genre "J'aime massacrer les films italiens" on entend plutôt 'J'aime macrer les films italiens". Bravo, franchement, quel travail de pro !
L'autre mutilation provient de la VF en elle même qui est, pour rester poli, vraiment pas terrible. Autant le texte est plutôt bien traduit, autant les acteurs qui doublent sont vraiment médiocres. Le pire étant sans doute le père de Giuliano Gemma qui, fort heureusement, meurt au tout début du film ! Ouf ! En réalité, il y a bien un très bon comédien dans cette exécrable distribution, c'est celui qui double Mac Donald (rien à voir avec ce que vous savez) qui est... arf, je n'arrive plus à me souvenir de qui sait mais il est excellent. Je sais juste qu'il doublait le Prince Barin dans le dessin-animé Flash Gordon, The Greatest Adventure of All et que je l'ai souvent entendu ailleurs mais impossible de me rappeler dans quoi. D'ailleurs, si quelqu'un le sait, qu'il me le signale de toute urgence. Enfin, bien qu'on soit loin d'une VF soignée, on fini par s'habituer malgré tout.
L'autre problème de cette VF est que, curieusement, les adaptateurs français ont jugé bon de transformer le Président des Etats-Unis en... simple gouverneur. Il m'a d'ailleurs fallu garder la traduction dans les scènes coupées pour garder une cohérence. Peut-être que les adaptateurs français n'aimaient pas l'idée d'un président fictif et qu'ils ont préféré le dégrader... Bref, c'est quand même bien dommage car du coup, l'impact de son assassinat est moindre. D'ailleurs, rien que le titre est bien moins frappant en français. En Italien, le titre veut tout simplement dire "le prix du pouvoir", ce qui est bien plus évocateur.
Mais alors, quel intérêt de regarder ce film dans cette version ? Et bien disons que c'est toujours mieux que rien pour commencer. Le film est si bon que ce serait dommage de ne pas le voir dans sa version intégrale. De plus, vous allez pouvoir en profiter avec une belle image sans coupure et au bon cadrage. Ce film est très rarement passé à la télé (j'ai cru comprendre qu'une chaine l'avait passé en VOSTFR en 2006, ceux qui l'ont enregistré peuvent être heureux !) et le DVD Italien ne possède pas de sous-titres français ou anglais.
Pour parler du repack en lui-même, la plus grosse difficulté a vraiment été de synchronisé la VF avec l'image. Il y avait tellement de mini coupures qu'encore une fois, j'ai dû faire ça plan par plan. J'ai même coupé quelques phrases pour refaire la syncro labiale. Vous aurez donc parfois quelques légères coupures (moins génante que celles de la VF d'origine elle-même...) ainsi que des coupures un peu brutales à cause du changement de son entre la VF et la VO. J'ai tout fait pour rendre le tout le plus agréable possible mais avec mes maigres moyens, je ne pouvais pas faire tellement mieux. Mais je sais que vous saurez me pardonner.
Quant au sous-titrage, s'il était plutôt long (vingt minutes à sous-titrer quand même et beaucoup de scènes bavardes), il était plutôt facile à adapter car c'était de l'italien basique. On est loin des difficultés que j'ai éprouvé pour Nico l'arnaqueur ou même le Coucou. Comme je l'ai dit plus haut, j'ai parfois trahi le texte d'origine pour le rendre cohérent avec la VF mais c'était un mal nécessaire.

Malgré de nombreux soucis, j'espère que vous aller apprécier ce repack. A cause de son montage français pourri, il y a peu de chance qu'il soit un jour édité chez nous. Un tel film mériterait vraiment une belle édition VOSTFR ainsi qu'une nouvelle VF complète (à condition qu'elle soit un tant soit peu soignée. Que les éditeurs fassent appel à moi, je leur dirais qui il faut prendre ;) ). Je sais que je rêve, un nouveau doublage de qualité coûterait cher et le film étant peu connu du grand public, il serait difficilement rentable. Si seulement on pouvait faire une belle collection de ce genre d'introuvables et la mettre en avant, je suis sûr qu'il y aurait beaucoup d'amateurs qui seraient heureux de les acheter. I want to believe. Always.

Lien : http://bayfiles.com/file/8n6f/jSex8Q/Texas.avi

Réalisation : Bruno Corbucci
Avec : Tomas Milian, David Hemmings, Anna Cardini, Bombolo
Nationalité : Italie
Genre : Comédie Policière
Durée : 100'
Année de production : 1977
Titre original : Squadra Antitruffa 

Résumé
Nico est un flic spécialisé dans les arnaques aux assurances.Lorsque la grande compagnie Lloid fait appel à lui pour une affaire de disparition de milliardaires il aura a faire à une tres forte partie. 

Présentation
Vous ne l'attendiez plus depuis tout ce temps et pourtant il est là et bien là. Vous allez enfin pouvoir découvrir le 3eme épisode de la longue saga Nico Giraldi en version intégrale. Ce film est un sacré inédit car il n'est peut-être jamais passé à la télévision française (en tout cas, sûrement pas en version intégrale) et n'était disponible qu'en VHS.
Il s'agit de  loin du travail de sous-titrage le plus difficile mais aussi le plus intéressant que j'ai eu à faire. Encore une fois, je dois remercier ma mère pour m'avoir aider à déchiffrer certains mots et expressions romaines qui ressemblaient souvent à du chinois pour moi. N'hésitez donc surtout pas à me faire part de vos commentaires sur ce sous-titrage car j'avoue que j'ai hâte d'avoir quelques retour à ce sujet.
Pour un bref récapitulatif, ce repack est donc en VF (très bon doublage contrairement au 1er de la série) avec 10 mn de scènes coupées en VOSTFR. Pour plus de détails sur ce repack, voyez mon ancien article ici.

Bien entendu, comme d'habitude, le film sera retiré si un éditeur fini par s'y intéresser (les chances me semblent maigres mais bon, l'espoir fait vivre).

Lien : http://bayfiles.com/file/7UoP/pG4Rfm/Nico_l%27arnaqueur.avi

Ah Mass Effect ! Cette trilogie est tout simplement l'une des meilleures licences de cette génération de console. Ainsi, lorsque j'ai découvert que les romans tirés de cet univers sortaient en France, je me suis immédiatement jeté dessus. Pas échaudé par l'épouvantable premier roman de Resident Evil (cf ma critique) c'est le coeur vaillant que je m'élançais dans la lecture du premier des quatre romans.

Il se nomme Révélation car il s'agit d'une prequelle. Le roman narre ainsi des évènements ayant eu lieu avant le premier jeu Mass Effect. Ne comptez donc pas retrouver le vaillant John Sheppard. Ici, nous allons suivre les aventures du Colonel Anderson et de Saren, deux personnages bien connus par les joueurs.
Le livre commence alors que l'humanité s'apprête à entrer pour la première fois en contact avec une race extra-terrestre : les Turiens. Une guerre s'annonce, celle qui sera appelé "La guerre du premier contact". Puis, le roman saute subitement cet évènement capital en faisant un brusque bond en avant, lorsque l'humanité s'est désormais bien intégrée aux nombreuses autres races de l'univers. C'est donc de manière très original que commence ce roman et le décors est brillamment posé en quelques pages.
Ne pouvant pas trop entrer dans les détails, je me contenterai de vous dévoiler brièvement l'histoire centrale du roman : un labo secret humain vient d'être anéanti et le colonel Anderson est chargé de mener l'enquête. Pourquoi et qui donc a pu faire exterminer ce laboratoire ? Le pitch de départ est simple mais les rebondissements nombreux.
L'une des grandes qualité de ce roman c'est que, comme dans les jeux, l'auteur parvient à nous inonder d'informations de prime abord complexes et qui passent pourtant comme une lettre à la poste. Tout semble naturel et on ne se retrouve jamais perdu dans un univers qui est quand même bien différent du notre. La qualité d'écriture (et de la traduction) est tout simplement excellente, Drew Kappyshyn a du talent à revendre et la lecture s'avère fluide et passionnante. Le roman peut très bien s'apprécier même si l'on ne connaît pas du tout les jeux Mass Effect.
Mais force est de reconnaître que le fan sera encore plus satisfait par sa lecture. Ce roman démontre une fois de plus l'immense cohérence de l'univers de Mass Effect et à quel point tout a été peaufiné dans les moindres détails. Ainsi, de nombreux sujets ou personnages ayant à peine été abordés dans les jeux seront complètement raccords avec le roman. Bien que l'on puisse être un peu déçu que la guerre du premier contact soit finalement à peine évoquée, quel plaisir de découvrir la rencontre entre Saren et Anderson !

Ce premier roman va au-delà de mes espérances et c'est une grande et belle surprise .La richesse de l'univers, les dialogues bien sentis, la cohérence avec les jeux et le plaisir d'en savoir un petit peu plus sur des détails en apparence insignifiants du jeu remportent tous les suffrages. Tout simplement l'un des meilleurs roman tiré d'un jeu vidéo. Si les trois suivants sont de ce niveaux, j'ai pas fini de me régaler.

Kahlee Sanders, personnage entre-apperçu dans le jeu Mass Effect 3 est le personnage clé de ce premier roman